Çe n’était pas nous les sauvages

« [...] je ne peux m'empêcher de me demander si l'omission de révéler et d'enseigner les horreurs commises par les ancêtres des Américains et des Canadiens caucasiens contre les peuples des Premières Nations d'Amérique du Nord [...] est une dissimulation intentionnelle ou une indication que ces personnes gardent toujours à l'esprit la notion que la vie d'une personne des Premières Nations n'a aucune valeur. »

- Extrait de l'épilogue, Daniel PaulPremière traduction en français du célèbre livre de Daniel Paul, We were not the savages. Paru pour la première fois en 1993, ce premier livre d'historiographie autochtone en est à sa 3e éditi on, et incorpore les recherches continues de l'auteur. Il montre clairement que les horreurs de l'histoire continuent de hanter les Premières Nations aujourd'hui... mais aussi tous.tes les Canadien.nes.